SFN 2013 Christmas Gift / Party Update

CATEGORIES

Volunteer Events / ボランティア イベント
Read about some of the events that our volunteers take part in.
ボランティアが参加したイベントの記事をご覧下さい

Orphanage Events / 児童養護施設イベント
SFN organizes events at five orphanages around Nagoya, Japan.
SFNは名古屋周辺の5つの児童養護施設でイベントを開催

Upcoming Events / イベント予定
We are organizing some great events for both our volunteers and the orphanages we serve!
ボランティアと児童養護施設の双方で素晴らしいイベントを開催

Past Events / 過去のイベント
Read about some of our volunteer and orphanage events.
ボランティアや児童養護施設によるイベントについての記事をご覧下さい

Notes from James / ジェームズからのメッセージ
SFN Director, James, often posts about upcoming meetings and event information.
SFNリーダーのジェームスから、今後の会議やイベント情報他お知らせ

Photo Gallery / フォトギャラリー
See photos from past SFN events in our Photo Gallery!
フォトギャラリーでSFNイベントの写真をご覧下さい!

Posted on December 2, 2013 in Orphanage Events, Past Events, Notes From James

日本語

Dear SFNers,
Our yearly Christmas Event Day is soon approaching.


Thank you to all who have signed up to participate and to all who are helping out with Christmas present purchasing.
Very much appreciated.


Below are a few points regarding the upcoming Christmas Events at the orphanages.


1. Gift Drop Off


All people who have signed up to purchase a gift, please make arrangements to drop off by Monday December 2nd at the latest.


Also there are a number of gifts for Nahiro to still be purchased, hence if anyone is interested in purchasing a gift, please send an email to santaandfriendsnagoya@gmail.com


We have 3 drop off locations decided.


A. Shooters Sports Bar and Grill (Fushimi) - www.shooters-nagoya.com
Eiji, the manager knows some gifts are being dropped off.


B. Coat of Arms (COA) (Marunouchi) - www.coatofarms.jp
Jim, the manager knows about the gifts.


C. GDI Office (Motoyama) - Talk to James or Saeko
2-78-2 Ikesono Chikusa Nagoya Aichi
愛知県名古屋市千種区池園町2-78-2


When you drop off your gift, please send a quick email to let us know that you have dropped off the gift including the gift number and orphanage name.


Again, please drop off by December 2nd or contact us to make arrangements.


2. 2013 SFN Christmas Events


We will be sending out another email early next week with the following information regarding the Christmas events.


A. Christmas Party Name - Jiyu, Komagata, Nanzan, and Nahiro
B. Dates and Time of each party.
C. Party Schedules
D. Addresses and closest Subways of each location.


Looking forward to seeing you all very soon and to great events.


SFN


English

SFNのみなさん
年に1度のクリスマスイベントが近づいてまいりました。


当日のイベントへの参加登録をしてくださったみなさん、プレゼントの準備を手伝ってくださっているみなさん、どうもありがとうございます。


以下、イベントについてのポイントです。


1.プレゼント


プレゼントの購入希望をしてくださったみなさん、お手数ですが、遅くとも12月2日(月)までに必ずプレゼントを届けていただける日時をご連絡ください。


また、名広へのプレゼントでまだ購入者が決まっていないものがいくつかございます。
ご興味のある方、ぜひこちらのアドレスまでご連絡ください。
santaandfriendsnagoya@gmail.com


プレゼントのお届けは以下の3箇所で受け付けています。


A. スポーツバー シューターズ(伏見) - www.shooters-nagoya.com
   マネージャーのEijiさんがこの件を把握しています。


B. コート・オブ・アームズ(丸の内) - www.coatofarms.jp
   マネージャーのJimさんがこの件を把握しています。


C. GDIオフィス(本山) - ジェームスかさえこにご連絡ください
   2-78-2 Ikesono Chikusa Nagoya Aichi
   愛知県名古屋市千種区池園町2-78-2


プレゼントを届けてくださる際には、プレゼントナンバーと施設名をご一報ください。


どうか、12月2日までにプレゼントを届けていただくか、日時のご連絡をお願いします。


2.2013年SFNクリスマスイベント


来週の頭に、クリスマスイベントについて以下の内容を含んだメールをお送りします。


 

A. クリスマスパーティの名称 - 慈友、駒方、南山、名広
 B. パーティの日時
 C. パーティのスケジュール
 D. 施設の住所と最寄り駅


みなさんとこの素敵なイベントでお会いできるのを楽しみにしています。
SFN