2013 SFN Summer BBQ Bonanza ---- Thank You!!!
CATEGORIES
Volunteer Events / ボランティア イベント
Read about some of the events that our volunteers take part in.
ボランティアが参加したイベントの記事をご覧下さい
Orphanage Events / 児童養護施設イベント
SFN organizes events at five orphanages around Nagoya, Japan.
SFNは名古屋周辺の5つの児童養護施設でイベントを開催
Upcoming Events / イベント予定
We are organizing some great events for both our volunteers and the orphanages we serve!
ボランティアと児童養護施設の双方で素晴らしいイベントを開催
Past Events / 過去のイベント
Read about some of our volunteer and orphanage events.
ボランティアや児童養護施設によるイベントについての記事をご覧下さい
Notes from James / ジェームズからのメッセージ
SFN Director, James, often posts about upcoming meetings and event information.
SFNリーダーのジェームスから、今後の会議やイベント情報他お知らせ
Photo Gallery / フォトギャラリー
See photos from past SFN events in our Photo Gallery!
フォトギャラリーでSFNイベントの写真をご覧下さい！
Posted on July 24, 2013 in Volunteer Events, Past Events, Notes From James
2013 SFN Summer BBQ Bonanza ---- Thank You!!!
Dear SFNers & Friends of SFNers,
I hope the week is going well. Hot eh!!!!!
A quick thank you to all the volunteers and friends of SFN who were able to come out and help with the BBQ last Sunday.
To Mark, thanks for all the shopping, preparation, setup and clean up.
John, thanks for coming over so late to help out with the burger factory.
Saeko, thanks for putting up with me and accepting our busy life.
To everyone who was able to come early and help set up and to all who stayed late to help clean up.............YOU ROCK!!!! This makes the day much easier!!!
To all of our BBQers, drink station staff, reception staff, game leaders, water balloon engineers, food preparation pros, and children entertainers............Domo Domo Domo!!!!! Much appreciated.
A great day had by all!!!!!!!!
And lastly to all who took pictures during the day; if you have some great shots to share, please send me an email to let me know. I will send you the SFN dropbox folder so you can put up the pictures you have. We will then put them up on the site.
Thanks again everyone.
One other announcement
The next SFN meeting will be held on September 13th at Naka ku Sports Center. As next month is OBON, we will all take the month off.
I hope you all have a great summer! See you in September.
James and SFN
(Thanks for the great picture!!!!) Taken by Chris Steff
English
また暑くなってきましたが、みなさん楽しんでいますか？
日曜にBBQに参加してくださったボランティアやお友達のみなさん、どうもありがとうございました。 簡単ではございますが、お礼申し上げます。
マーク、買出しや準備、セッティングに片付けなど、いろいろ手伝ってくれてありがとう。
ジョン、夜遅くにバーガー生産工場の手伝いに来てくれてありがとう。
さえこ、私との忙しい生活を受け入れてくれてありがとう。
早くに来てセッティングを手伝ってくれた方、遅くまで残って一緒に片付けをしてくれた方、 とても助かりました！最高です、ありがとう！
BBQ係の方、ドリンク係の方、受付の方、ゲームリーダーの方、水風船を生産してくれた方、
食事準備のプロたち、子供たちを楽しませてくれた方・・・・
どーも どーも どーもー！！とても感謝しています、ありがとう。
みなさんのお陰で、素晴らしい1日となりました！！！
最後に、当日写真を撮影した方々、素敵な写真をお持ちでしたらぜひ私までご連絡ください。 私からSFNのドロップボックスへ招待をしますので、そちらに写真を入れてくださると嬉しいです。 その後、ウェブサイトにも載せたいと思います。
改めて、みなさん本当にありがとうございました。
さて、もうひとつお知らせします。
次回のSFNミーティングは9月13日に中区スポーツセンターにて行われます。 来月8月はお盆のため、夏休みとさせていただきます。
みなさん、素敵な夏をお過ごしください！
9月にまたお会いしましょう。
ジェームス & SFN